Je marchait au comptoir de l'agent des douanes à l'aéroport International de Pékin et machinalement a remis à l'agent des douanes mon passeport. Il fait alors machinalement sa chose avec mon passeport. Il était censé pour être une opération tranquille, mais il a brisé le silence lorsqu'il a regardé et a demandé si j'utilise encore mon nom chinois en Amérique. Avec un regard vide sur mon visage, j'ai commencé à envisager de lui fournir une réponse, qu'il pourrait vous entendre, mais il ne me donnait pas assez de temps pour penser et il a répondu pour moi que que je ne dois pas utiliser mon nom chinois plus. Mon passeport a été remis à moi avec un sourire. Ensuite, il me souhaite un bon voyage et m'indiqué les trois points de sécurité longue réservés pour nous voyageurs liés. En se tenant debout en ligne, j'ai pensé à mon nom chinois perdu depuis longtemps et je suis comment seules à mon nom chinois....
Né en 1969 à la Chine communiste, mes parents décidèrent rapidement de me nommer après quelque chose qui avait quelque chose à voir avec le président Mao. Non pas qu'ils pensaient de lui comme un grand leader, mais plutôt par la peur. Ils ont choisi un poème peu connu de Mao, qui leur a permis de montrer assez dévouement de Mao sans être rappelé trop de lui. Mon nom est le premier caractère du titre trois caractères de ce poème. (Ils devaient vraiment avoir trois enfants à se qualifier pour le poème de Mao, mais ils se sont arrêtés à deux. Nom de ma sœur a été le deuxième personnage du titre, mais son personnage est mieux connue). Ils sont allés bien trop loin avec leur quête, non seulement la plupart des gens ne s'associer mon nom correctement avec le président Mao, mais la plupart des gens ne savent tout simplement le personnage qui est mon nom.
Un jeune enfant en Chine, il toujours m'a surpris si quelqu'un pouvait prononcer mon nom correctement sans qu'on lui dise d'abord. Je considère toute personne qui connaissait mon nom comme certainement le plus savant et intelligent. Ils seraient demandent souvent de toute façon comment j'ai tel caractère connu un peu comme un nom et je répéterais poliment l'origine de mon nom, y compris que je n'ai qu'un frère et que je ne sais pas réellement le poème lui-même, juste le titre. J'ai également subi nombreuses boîtes de dialogue plus longues et plus colorées sur mon nom entre ma mère et autres curieux. De temps en temps, mes parents expliquerait excuser que mon nom a été choisi pour me protéger, mais je suis certain que mon nom n'avait pas une fois protégé moi lorsque je me suis moi-même en difficulté.
Je suis venu en Amérique, juste à temps pour commencer à 8e année, et alors mon nom chinois avait été vaguement « traduit » phonétiquement en anglais. Maintenant cela ressemble vraiment rien à mon nom, même quand je le dis. À quelques reprises, j'étais complètement inconscient quand quelqu'un me demandait. Un jour, ma grand-mère a suggéré à moi que depuis que je vis maintenant en Amérique, il serait plus facile d'avoir un nom anglais. Je pensais que c'était une excellente idée. Le nom même de la première qu'elle a proposé a été « Jenny », et j'ai dit OK. Enfin, j'ai eu un nom qui est simple, modeste et mieux encore, n'appelle pas l'attention sur lui-même.
Lorsque je me suis marié, étant donné que mon mari n'est pas chinois, j'ai réalisé que je perdrais une partie de mon identité ethnique si j'ai changé mon nom mais j'ai décidé de changer mon nom de famille de toute façon. La logique est simple : Je voulais avoir le même nom que mes futurs enfants afin que personne ne serait me confondre leur nounou. J'ai gardé mon nom de jeune fille comme mon prénom. J'aime mon prénom de naissance. La plupart du temps qu'un prénom n'est pas nécessaire, donc, sur le papier, mon nom ne laisse pas entendre que je suis chinois américain.
Dans la vraie vie, je suis un américain chinois — un fier, je pourrais ajouter. Je suis couramment le chinois parlé et écrit. Mon carb favori est le riz, en fait, c'est à peu près le seul carb que j'aime. Je suis aussi un passionné de thé vert buveur et rarement manquer une occasion d'ordonner les stinky bean curd si mon partenaire à manger peut tolérer sinon partager. Après que j'ai eu mes propres enfants, il est devenu encore plus important d'adopter étant chinois. Je voulais passer le grand héritage chinois et les valeurs à mes enfants. On leur apprend à être humble et obéissant à leurs professeurs à l'école et que d'être intelligent et obtenir de bonnes notes est une grande source de fierté et oui ! mathématiques et sciences est plus important que les arts libéraux.
J'ai fait aussi beaucoup d'efforts pour enseigner à mes enfants à être à l'aise en Chinois Mandarin en notre langue anglaise principalement domestique. Nous avons eu la chance de donner l'astuce soignée de l'embauche d'une nounou de langue chinoise à temps plein pour nos enfants de 6 ans. J'ai lu les enfants chinois livres à mes enfants presque religieusement chaque soir. Deux de mes enfants ont reçu des noms chinois (ceux que j'aime) en plus de l'anglais, et nous utilisons leurs noms chinois à la maison. Nous célébrons chaque grandes vacances chinois, et pour nouvel an chinois, j'ai même étape une célébration qui peut en quelque sorte rival Noël. Ils obtenir tous habillés dans leurs beaux vêtements chinois soie le jour du nouvel an, j'organiser un affichage agréable de gâteries sur notre table pour les enfants de profiter, et au lieu de la traite plus traditionnels, je mine déguiser avec des pièces de chocolat enrobées d'or et collations qu'ils aiment. Après tout, il faut profiter des gâteries pour apprécier les vacances. Et bien sûr, le rouge enveloppe, où elles poussent à apprécier de plus en plus chaque année. Un jour, je pense qu'ils pourraient comme meilleur que le présente pendant Noël. Je dois juste être très généreux avec leur rouge recouvre. Mais le plus festif de la célébration du nouvel an chinois est notre pèlerinage annul maison de mes parents. Lorsqu'ils apprennent que nouvel an chinois est une grande fête de famille mélangée avec beaucoup de manger, et rouge plus enveloppe pour les enfants. Je leur dis qu'ils sont chanceux d'avoir des fêtes plus que la plupart de leurs amis, parce qu'ils sont chinois.
Et je suis chanceux d'être un américain chinois trop. Parce que j'ai embrasser pleinement les avantages des deux grandes cultures. Même sans un nom chinois.
No comments:
Post a Comment